samedi 22 décembre 2012

Wir haben offen Montag den 24.12.2012

Unsere Geschenk Lädeli ist
 
Montag den 24. Dezember
 
ganz spezial offen
 
von 9.00 bis 12.00 Uhr!
 

Blauer Geldbeutel verkauft! / Porte-monnaie bleu vendu!
 
 
Notre boutique cadeau est ouverte specialement
Lundi 24 décembre 2012
 
de 9h00 à12h00!

mardi 18 décembre 2012

Neue Ware / Nouveaux produits

Weihnachten ist bald da!
 
 
Ich habe neue Ware bekommen :
 
die schönen Sachen von Papierobjekt von Ormalingen
und neue Duftkerzen von Yankee Candle!
 
 
Denkt daran, man kann immer noch bei mir
gemühtlich ein Kaffee oder ein The trinken! ;-)
 
Liebi Grüssli
Sonia
 
 


jeudi 15 novembre 2012

Wickeltasche / Sac à langer

Freunde von uns haben mir für's dritte Mal eine Wickeltasche bestellt,
die als Geschenk gedacht ist!
 
"Freie Karte" habe ich gehabt, "für eine Maiteli" haben sie mir gesagt und "du darfst rosa benützen"!
 
Zwei rundeWickeltaschen habe ich schon gemacht und wollte nicht nochmal das machen.
Ich war entschlossen etwas selbst zu entwickeln.
 
Hier ist der Ergebniss : Wickeltasche Coccinelle
Aus Baumwoll, mit 4 verschiedene Innentaschen mit Gummizug
(für die Windeln, Feuchtüchli, Flache,....) und eine flache Tasche unter den Deckel.
30x30x15cm gross.
 
Ich hoffe es wird gefallen, ich habe riesen Spass am nähen gehabt.
 
 
 
 
Des amis à nous m'ont commandé pour la troisième fois un sac à langer,
lequel servira à offrir pour une naissance.
 
Pour cela j'ai eu carte blanche, ils m'ont dit : "c'est pour une fille et  tu as le droit d'utiliser du rose"!
 
Je leur avait déjà fait deux sacs à langer rond et n'avais pas envie d'en refaire un même.
J'étais décidéen d'en créer un moi-même de toute pièce.
 
Voici le résultat : Sac à langer Coccinelle
En coton, avec 4 poches intérieures différentes avec élastique
(pour les couches, les lingettes humides, le bibron,...) avec une poche plate dessous le rabat.
Dim. 30x30x15cm.
 
J'espère que cela plaira, j'ai eu en tous les cas énormément de plaisir à le faire.

vendredi 2 novembre 2012

Warenüberblick / Coup d'oeil sur la marchandise

Es gibt noch ein paar anderen Sachen!
Bald mehr Fotos.

Il y a encore d'autres choses!
Tout bientôt plus de photos.

jeudi 1 novembre 2012

Kaffeepause mit... / Pause café avec...

...kleinen Mandel/Haselnuss Küchli bei mir Heute!

Aslo bis gleich!!
Liebi Grüssli
Sonia


...petits gâteaux aux amandes et noisettes aujourd'hui chez moi!

Alors à toute suite!
Salut
Sonia

dimanche 28 octobre 2012

Im Lädeli / Dans la boutique

Eule / Chouette
Stück Fr. 29.- + Porto / Pièce Fr. 29.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI
 
Elefant / Eléphant
Stück Fr.39.- + Porto / Pièce Fr.39.- + port
Blau ist verkauft! / Le bleu est vendu!

Taschli / Trousse
Stück Fr. 28.- + Porto / Pièce Fr. 28.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI
Blau + Rot verkauft! Danke
 Bleue + rouge vendue! Merci

vendredi 26 octobre 2012

Tatüta / Pochettes à mouchoir

Heute morgen war ich ganz allein und habe können ein bisschen arbeiten! ;-)

Die Tatütas
Stück : Fr. 12.50 + Porto!


Ce matin j'étais toute seule et j'ai peu travailler un peu! ;-)

Pochettes à mouchoire
Pièce : Fr. 12.50 + Port

jeudi 25 octobre 2012

Für's Kaffee / Pour le café

Heute morgen :
Kleine Apfel/Zimt Herzkuchen!

Bis später!
Liebi Grüssli
Sonia


Zweite Auftrag errfüllt!
Deuxième commande terminée!



Ce matin:
Petits gâteaux pomme/cannelle!

À plus tard!
Salut
Sonia

lundi 22 octobre 2012

Aufträgli erfüllt! / Commande terminée

Hallo Zäme,
nach eine super tolle Eröffnung und schon ein paar Auftrag bekommen,
kann ich euch den Ersten zeigen!

Ich habe mich ein Tisch organisiert um ich während die Öffnungszeiten nähen kann!
Jeden Tag (Do.+ Fr.+ Sa.) habe ich Besuch gehabt,
so bin ich nicht allein den ganzen morgen gewesen
und trotzdem habe ich könne nähen. 


Für Info,
die Öffnungszeiten:

Do.+ Fr.+ Sa.
von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Bei mir kann man auch ein Kaffee oder ein Tee gemühtlich trinken!

Bonjour à tous,
après avoir passé une super inauguration et reçu déjà quelques commandes,
je peux vous montrer la première finie!

Je me suis organisée une table de travail afin de pouvoir coudre pendant les heures d'ouvertures!
Tous les jours (Je.+ Ve.+ Sa.) j'ai eu de la visite,
comme cela je ne suis pas restée toute la matinée seule
et j'ai même pu coudre. 

Pour Info, 
Heures d'ouverture:

Do.+ Fr.+ Sa.
de 9h00 à 12h00  
Chez moi on peut aussi boire un café ou un thé bien tranquillement!

dimanche 14 octobre 2012

Eröffnung / Ouverture



Es war zwei wunderschönen Tage,
mit viele Besucher,Überschungen, Freude,...
Ce fut deux super belles journées,
avec beaucoup de visiteurs, de surprises, joies,... 

Ich danke Euch alle, Ihr habt mir richtig verwönnt!
Je vous remercie toutes et tous, vous m'avez gâtée!
Ich habe auch zwei Glücksbringerinnen gehabt!
Danke Simone und Franzi,
nach Eure Besuch habe ich nur noch Leute bis am Abend gehabt!!!
J'ai eu deux portes-bonheur!
Merci Simone et Franzi,
après votre visite la boutique n'a pas désempli! 
 

Prosit! / Santé!



Und dank Dana, habe ich einen super tollen  Franken-Beschützer!
Et grâce à Dana, j'ai un super "Protège- sous"!

Danken noch viel vilemals für deinen mega coll Geldbeutel!
(PS: ich habe dein Foto ausgeliehen!)


 Danke mein Schätzi für alles was du gamacht hast!
Danke auch an meine Familie und Freunde, ohne Euch wäre nichts machbar gewesen!
Merci mon Schätzi pour tout ce que tu as fait!
Merci à ma famille et mes amis aussi, sans eux rien n'aurait été possible!


Ich freue mich auf Eure nächste Besuch!

S'Lädeli ist weiterhin :
Donnerstag, Freitag und Samstag
von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet

 Je me réjouis de votre prochaine visite!

La boutique est ouverte :
Jeudi, vendredi et samedi
de 9h00 à 12h00 
 


lundi 1 octobre 2012

Eröffnungseinladung!!! / Invitation d'inauguration!!!

Jetzt ist so weit!
 
Ich wäre froh für jede Mundpropaganda.
Danke vielmal, liebi Grüssli
Sonia

Voilà, c'est le moment!
Je serais heureuse pour chaque "bouche à oreille"!
Merci beaucoup, à bientôt.
Sonia

lundi 24 septembre 2012

Licht! / Lumière!

Yes!!! 
Es gibt Licht, super Licht, mega schöne Licht!

Gestern war wierder einen langen Tag.


Ich muss noch ein bisschen putzen, organisieren, dekorieren, alles einräumen und einrichten,...

Die Ware empfange!
Ja, ich werde Kreation/Kunst von anderen Frauen od. Herren nehmen,
die schöne Sachen nähen, basteln, kreieren, töpfern,...
Und anderen schönen Sachen.

Es wird bunt und reich im Verschiedenheit!!

Ganz bald die Eröffnung...



 (Ich habe fast vergessen : Julia und Nina haben uns auch super geholfen!
Danke Mädels!!)
J'a presque oublié : Julia et Nina nous ont super bien aidé!
Merci les filles!!)


Yes!!
Il y a de la lumière, de la super lumière, mega belle lumière!

Hier fut denouveau une longue journée.


Je dois encore nettoyer un peu, ranger, organiser, décorer, installer et mettre en place.

Recevoir les marchandises!
Oui, je vais présenter des créations / des oeuvres d'autres dames ou messieurs,
qui font, bricolent, créent, cousent,..., de belles choses!!
Et d'autres jolies choses.

Ca va être tout en couleur et diversité!!

L'inauguration est pour tout bientôt...

samedi 22 septembre 2012

Viel Arbeit / Beaucoup de travail

Heute war ein langer Tag, überhaupt für Adi!
Er war schon am bohren dass ich noch am schlafen war !  ;-)
Er hat mir die Regal gemacht und aufgehängt.

"Danke mein Schätzi, du bist der Beste,
und deine Regal sind der Hammer!!"

Morgen werden noch die Lampen...
Es geht jeden Tag etwas.
Muss so sein, noch weniger als drei Wochen!

Liebi Grüssli
Sonia




Aujourd'hui fut une longue journée, spécialement pour Adi!
Il était déjà en train de percer, que moi, je dormais encore!  ;-)
Il m'a fait mes étagères et les a suspendues.

"Merci mon Schätzi, t'es le meilleur
et tes étagères sont super géniales!!" 

Demain se seront les lampes...
Il ne se passe pas un jours sans travail.
C'est comme ça! encore moins de trois semaines!

Salut!
Sonia

vendredi 7 septembre 2012

Einstellung / Mise en place

Dank "Röbu", unsere Elektriker, bekomme ich Strom und Licht.
Dazu komme alte und neue Möbeln.

Im Oktober wird 
Coccinelle Sonia Geschenk Lädeli
sich erröffnen!!


Grâce à "Robert", notre électricien, je vais avoir de l'électricité et de la lumière.
En plus de ça, viennent s'ajouter des vieux et nouveaux meubles.

En Oktobre s'ouvrira :
Coccinelle Sonia Boutique cadeaux!

mardi 28 août 2012

Tadaaaaa!!!

Die grosse Renovationsarbeit sind fertit!

Nach so viel Zeit kann ich Euch entlich mehr von der "Keller" zeigen!
Die ganze Sommerferien habe ich nicht richtig können nähen, nein, überhaupt nicht!
Aber...
...aber, ich habe gut hier gearbeitet und es nimmt Form!

Liebi Grüssli
Sonia






Le gros traveaux de rénovation sont terminés!

Après tant de temps, je vous montre enfin un peu plus de la "cave"!
Durant toutes les vacances d'été je n'ai pas vraiment pu coudre, non, vraiment pas!
Mais...
...mais par contre j'ai bien travaillé ici et ça prend forme!

Salut!
Sonia

mercredi 27 juin 2012

Es gibt Neuigkeit! / Y'a des nouvelles!

Endlich habe ich im Keller arbeiten können und so auch vorwärtz gemacht!

Anschliessend die Wände mit einer grossen und schweren Maschine mit Kunstoffbürste geputzt,
habe ich die alle alte Isolation weggeriessen,
die Balken geschliefen, gewaschen, und anfangen zu malen.

In zwischen hat mein Schätzi eine super Idée gehabt und dazu verwirklichen:
er hat mich ein kleines Waschbecken
aus einer alten elektrischen Kupferwäscheschleuder gemacht!!

"Sieht genial aus, oder!?!
Du bist der Beste meinen Schätzi! Danke"

Und der Betonsockel hat er auch selber gemacht!




Enfin j'ai pu travailler à la cave et faire ainsi un peu d'avance!

Après avoir brossé tous les murs avec une grosse et lourde machine,
j'ai arraché toute l'isolation, poncé le reste des poutres,
puis les ai nettoyées à l'eau et commencé à les peindre.

Entre temps mon Schätzi a eu une super bonne idée et l'a réalisée:
il m'a fait un petit évier avec une vieille essoreuse électrique en cuivre!

"C'est génial, non!?!
T'es le meilleur mon Schätzi, merci!"

Et puis le socle en béton c'est lui aussi qu'il l'a fait.

vendredi 4 mai 2012

Fugen fertig! / Fini les jointures!

Die letzten Quadratmeter sind entlich fertig.
Nach über 100 Arbeitsstunden nur für die Fugen
und 200 Kilos Mörtel,
 bin ich ganz glücklich und stolz dass ich die allein gemacht habe, wie die beide Bogen!

Die Fugen wie die Steinen muss ich noch putzen.
Dannach setze ich meine Kräfte für die Decke!

Fortsetzung forlt! ;-)




Les derniers mètres carrés sont enfin finis.
Après plus de 100 heures de travail rien que pour les jointures
et 200 kilos de mortier,
je suis très contente et fière de les avoir faites toute seule, ainsi que les deux voûtes!

Je dois encore nettoyer les jointures et les pierres.
Après je rassemble mes forces pour le plafond!

Affaire à suivre! ;-)

mardi 24 avril 2012

Parkplatz / Place de parc

Und noch ein Stück gemacht!

Den Parkplatz hat vorwärtz gemacht ist fast fertig,
fehlt nur noch die Fertigstellungen!
Harte Job für die Knie.

Liebi Grüssli
und einen schönen Tag.
Sonia




Encore un bout de fait!

La place de parc prend forme et elle est presque finie,
il ne manque plus que quelques finitions.

Dur travail pour les genoux!

Allez, une toute bonne journée.
Sonia

vendredi 20 avril 2012

Anfang von einem riesigen Projekt! / Le début d'un immense projet!

Ich habe für Ziel in meinem Keller eine Geschenklädeli zur eröffnen!!!

Die Datum ist noch nicht gefallen aber sicher im Oktober dieses Jahr.

So sehen die Arbeit seit am Anfang oder fast aus.
Zwischen alles ausraümen, aussortiren, die Balken putzen, mit dem Schlaghammer den Verputz von Mauern entfernen, ein teil vom Boden betonieren, mit Mörtel arbeiten...,
... bin ich noch nicht fertig.

Wartet auf mich noch : die Decke, die Reinigung, die Einrichtung, die Werbung,...
...und noch ein paar Sachen zu kreieren vor die Eröffnung!

Es kommen noch Fotos von draussen,
wir machen euch einen Parkplatz parat, bitte, extra für Euch! ;-)

Und die genähte Sachen bleiben geheim bis Eröffnungs meinen Lädeli!

Liebi Grüssli
Sonia



 


J'ai pour but d'ouvrir une boutique cadeau dans ma cave!!!

La date n'est pas encore définitive, mais prévue au mois d'octobre cette année.

Vous pouvez voir les traveaux depuis le début ou presque.
Entre tout sortir, trier, nettoyer les poutres,
défaire les murs de leur vieux crépi, bétonner une partie du sol, faire les joints aux mortier,...
...et je n'ai pas fini.

M'attendent encore le plafond, les nettoyages, la mise en place, la publicité,....
.... et surtout encore créer quelques ouvrages pour l'ouverture! 

Des photos de l'extérieure de la boutique vont encore venir.
Pour vous mes Dames, nous créons une place de parc! ;-)

Et mes réalisations resteront secrètes jusqu'à l'ouverture de la boutique!

A tout bientôt, salut
Sonia