Neuigkeiten / Nouveautés

Endlich Nachrichten von der Lädeli!

 

Zwischen Weihnachten, neue Jahr und verschiedene Geburtstagfeste
nahm ich leider keine Zeit um zu posten.

 

Jetzt ist fällig.

 

Hier die Neuigkeiten 

 

(Beide Taschli sind eine Bestellung von einer junge Kundin / Ces deux étuis ont été commandé par une jeune cliente)

 

 

Enfin des nouvelles de la Boutique!

 

Entre Noel, Nouvel An et divers Anniversaire

je n´ai pas pris de temps pour poster.

 

Maintenant c´est le Moment.

 

 

Voici les dernières nouveautés



Coccinelle Sonia "on tour"!!!

Wie schon gesagt,

diesen Samstag, den 17. August 2014

ist den 1. Koffermarkt von Biel.

 

Mein Schätzi hat wiedermal gut gearbeitet!!

Ich habe ihn eine Kofferregal bestellt und hop, hat er mir eine gemacht.

 

Samstag, bleibt das Lädeli offen,

Ihr kann jeder Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr

ein Kaffe trinken gehen.

;-)

 

Comme déjà dit,

ce samedi, le 17.08.2014

c´est le premier marché à la valise de Bienne.

 

Mon Schätzi a denouveau bien travaillé!!

Je lui ai commandé une étagère pour la valise et hop, il m´en a fait une.

 

 

Samedi, la Boutique reste ouverte,

vous pouvez en tout temps de 9hoo à 12h00

venir boire un Café.

;-)

 

 

So wird umgefähr aus sehen!  /  Voilà à quoi cela resemblera!

Viele neue kleine duchsichtige  Tachli für Frauentasche sind drin.

Plein de nouvelles petites trousses  transparentes pour sac de dames sont dedans.

 



2 neue Taschen... / 2 nouveaux sacs...

... eine für die Sommer, für´s Badi oder den Strand,

... un pour l´été, pour aller à la piscine ou la plage,

 

 

Assenstoff : Baumwoll

Innenstoff : etwas wie Polyester plastifiziert

 

Tissu extérieur : cotton

Tissu intérieur : comme du poyester plastifié

 

 Frs 49.--  St/pièce + Porto/port



... die andere für den Herbst, wenn´s nass wird!

... l´autre pour l´automne, quand la pluie revient!

Aussenstoff : Wachstuch

Innenstoff : Baumwolle
Eine innereTasche mit Reisverschluss
und für die Schlüssel etwas zum anhängen.

 

Tissu extérieure : Toile cirée

tissu intérieur : coton

Une poche intérieure avec fermeture éclaire

et un mousqueton pour acrocher les clés.

 



Frs 69.--  St/pièce + Porto/port

Fotobella Tasche... / Sac Bella pour appareil photo...

...als Frauentasche gemacht!

 

Noch eine rechte grosse Tasche vor die Ferien gemacht.

Die landet auch im Lädeli.

Die Tasche habe ich bei der lieber Sattler (von Magden) gehnäht
weil es viel zu viel Schicht hatte!!

 

Aus Kunstleder und Baumwolle

 die Maße: ca. 35cm x 30 cm (BxH) und eine Tiefe von ca. 13cm

Frs 129.-- / + Porto

 

 

 

...fait en temps que sac de Dame!

 

 

Encore un gros sac fait avant les vacances.
Il va aussi dans la Boutique.

Ce sac, j´ai du le coudre chez le gentil scellier (de Magden)
car il y avait beaucoup trop de couche de Simili cuire!

 

En Simili cuire et en coton

Dimension: environ. 35cm x 30 cm (LxH) et une profondeur d´environ 13cm
Frs 129.-- / + port



Etwas zum trinken / Quelque chose à boire

Frisch vom Garten,
die Holunderblüten und schönen roten Rosen.

 

Zum trinken ohne Mässigung!!!

 ;-)

 

 

 

Tout frais du jardin,

les fleurs de sureau et les belles roses rouges.

 

A boire sans modération!!!
;-)

Eule / Chouette

Neue Bewohner!

 

Eule

Fr.29.--/St.
Beide verkauft!

 

 

Nouveaux habitants!

 

Chouettes

Fr.29.--/pièce
Vendues toutes les deux!

 

********************************

 

Und divers LichtKerzeDeko!

 

 

Et divers DécoBougieLumière!



Serviettentürme / Tours de serviette

Neu!!! In sieben verschiedene Farben!

 

 

Serviettentrurm :

 

zum schenken und benützen als tollen Serviettenspender

und mit eine schöne Kerze datzu!
Von Nadia gemacht!!

 

Fr. 27.--/pro Stück

 

 

Nouveau!! En sept Couleurs differentes!

 

 

Tours de serviettes :

 

à offrir et à utiliser comme dispensateur de Serviette

aver une jolie bougie.

Faites par Nadia!!

 

Fr.27.-- / pièce

 

 



Lanternli / Petites lanternes

Neu!!!

Als kleine Mitbringsler oder für eine Festli.

 

 

Lanterni aus Papier, gefaltet => Origami.

 

Mit eine Gläsli und eine Rechaudkerze,

ganz einfach und ganz schön.

Jede Stück ist eine Unikat!!

 

 

 

Nouveau!!!

Comme petits petits cadeaux ou pour une fête.

 

Lanternes en papier pliées façon Origami.

 

Avec un verre dedans et une bougie à réchaud,

tout simple et très joli.

Chaque pièce est unique!!

Neue Düfte / Nouvelles senteurs

von Kerzen Yankee Candle!

des bougies Yankee Candle!

Neue Hülle / Nouvelles pochettes

Hülle für Notizbloc und Stiffte mit Notizbloc

Stück Fr. 39.-- (+ Porto)

Pochettes-enveloppe pour bloc-note et stylo avec bloc note

Pièce Fr. 39.-- (+ port)

Zwei neue Taschli / Deux nouvelles trousses

Die schwarz und weiss ist in einer Art Blache gemacht  und die Andere, grün,

in einen plastifizierten Stoff.

La noire et blanche est faite dans une sorte de bâche de camion et l'autre, verte, est plastifiée.

Im Lädeli / Dans la boutique

Eule / Chouette

Stück Fr. 29.- + Porto / Pièce Fr. 29.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI

 

Elefant / Eléphant

Stück Fr.39.- + Porto / Pièce Fr.39.- + port
Blau ist verkauft! / Le bleu est vendu!

Taschli / Trousse

Stück Fr. 28.- + Porto / Pièce Fr. 28.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI

Blau + Rot verkauft! Danke

 Bleue + rouge vendue! Merci

Tatüta / Pochettes à mouchoir

Heute morgen war ich ganz allein und habe können ein bisschen arbeiten! ;-)

Die Tatütas

Stück : Fr. 12.50 + Porto!

Ce matin j'étais toute seule et j'ai peu travailler un peu! ;-)

Pochettes à mouchoire

Pièce : Fr. 12.50 + Port