Im Lädeli / Dans la boutique

Eule / Chouette

Stück Fr. 29.- + Porto / Pièce Fr. 29.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI

 

Elefant / Eléphant

Stück Fr.39.- + Porto / Pièce Fr.39.- + port
Blau ist verkauft! / Le bleu est vendu!

Taschli / Trousse

Stück Fr. 28.- + Porto / Pièce Fr. 28.- + port
Verkauft! DANKE Vendues! MERCI

Blau + Rot verkauft! Danke

 Bleue + rouge vendue! Merci

Tatüta / Pochettes à mouchoir

Heute morgen war ich ganz allein und habe können ein bisschen arbeiten! ;-)

Die Tatütas

Stück : Fr. 12.50 + Porto!

Ce matin j'étais toute seule et j'ai peu travailler un peu! ;-)

Pochettes à mouchoire

Pièce : Fr. 12.50 + Port

Für's Kaffee / Pour le café

Heute morgen :

Kleine Apfel/Zimt Herzkuchen!

Bis später!

Liebi Grüssli

Sonia

Zweite Auftrag errfüllt!

Deuxième commande terminée!

Ce matin:

Petits gâteaux pomme/cannelle!

À plus tard!

Salut

Sonia

Aufträgli erfüllt! / Commande terminée

Hallo Zäme,

nach eine super tolle Eröffnung und schon ein paar Auftrag bekommen,

kann ich euch den Ersten zeigen!

Ich habe mich ein Tisch organisiert um ich während die Öffnungszeiten nähen kann!

Jeden Tag (Do.+ Fr.+ Sa.) habe ich Besuch gehabt,

so bin ich nicht allein den ganzen morgen gewesen

und trotzdem habe ich könne nähen. 

Für Info,

die Öffnungszeiten:

Do.+ Fr.+ Sa.

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Bei mir kann man auch ein Kaffee oder ein Tee gemühtlich trinken!

Bonjour à tous,

après avoir passé une super inauguration et reçu déjà quelques commandes,

je peux vous montrer la première finie!

Je me suis organisée une table de travail afin de pouvoir coudre pendant les heures d'ouvertures!

Tous les jours (Je.+ Ve.+ Sa.) j'ai eu de la visite,

comme cela je ne suis pas restée toute la matinée seule

et j'ai même pu coudre. 

Pour Info, 

Heures d'ouverture:

Do.+ Fr.+ Sa.

de 9h00 à 12h00  

Chez moi on peut aussi boire un café ou un thé bien tranquillement!

Eröffnung / Ouverture

Es war zwei wunderschönen Tage,

mit viele Besucher,Überschungen, Freude,...

Ce fut deux super belles journées,

avec beaucoup de visiteurs, de surprises, joies,... 

Ich danke Euch alle, Ihr habt mir richtig verwönnt!

Je vous remercie toutes et tous, vous m'avez gâtée!

Ich habe auch zwei Glücksbringerinnen gehabt!

Danke Simone und Franzi,
nach Eure Besuch habe ich nur noch Leute bis am Abend gehabt!!!

J'ai eu deux portes-bonheur!

Merci Simone et Franzi,

après votre visite la boutique n'a pas désempli! 

 

Prosit! / Santé!

Und dank Dana, habe ich einen super tollen  Franken-Beschützer!

Et grâce à Dana, j'ai un super "Protège- sous"!

Danken noch viel vilemals für deinen mega coll Geldbeutel!
(PS: ich habe dein Foto ausgeliehen!)

 Danke mein Schätzi für alles was du gamacht hast!

Danke auch an meine Familie und Freunde, ohne Euch wäre nichts machbar gewesen!

Merci mon Schätzi pour tout ce que tu as fait!

Merci à ma famille et mes amis aussi, sans eux rien n'aurait été possible!

Ich freue mich auf Eure nächste Besuch!

S'Lädeli ist weiterhin :

Donnerstag, Freitag und Samstag

von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet

 Je me réjouis de votre prochaine visite!

La boutique est ouverte :

Jeudi, vendredi et samedi

de 9h00 à 12h00 

 

Eröffnungseinladung!!! / Invitation d'inauguration!!!

Jetzt ist so weit!

 

Ich wäre froh für jede Mundpropaganda.

Danke vielmal, liebi Grüssli

Sonia

Voilà, c'est le moment!

Je serais heureuse pour chaque "bouche à oreille"!

Merci beaucoup, à bientôt.

Sonia