NEU : Weihnachtliche Stimmung / NOUVEAU : Ambiance de Noel

Mit diesen wunderschönen Lampen

aus Rottannen und Kirschenbaum.

 

 

 

Avec ces superbes lampe

en bois de sapin rouge et de bois de cerisier.

Candysgläser oder die neue Lichtdeko

Gläser in zwei verschiedene Grösse.

Geldbeutel / Portes-monnaie

Das ist so einen tollen E-Book

dass ich gerade wieder zwei Geldbeutel gemacht habe.

 

Einen ist bestellt geworden und den anderen ist für eine Freundin gewesen.

 

 

 

Ce patron (e-book)est tellement chouette

que j'ai fait denouveau deux portes-monnaie.

 

L'un a été commandé et l'autre était pour une amie.

 

 

 



Einen Schurz / Un tablier

Für eine Freundin die mir einen Schurz bestellt hat!

Danke liebe T****.

 

Pour une amie qui m´a commandé un tablier!

Merci chère T****.

Neue Ware... / Nouvelles marchandises...

...Aus viele verschiedene Materialen

 

 

 

...Faits de divers matériaux.

Tag der offenen Tür / Journée des portes-ouvertes

 



Neuichkeiten / Nouveautés

Lampen von Caronikum / Lampes de Caronikum

 

 Neuen Schmuck von Mireille / Nouveaux bijoux de Mireille

 



 

Bemalte Steinen von Jana Sulistová / Pierres peintes par Jana Sulistová

 

 

 Rosen Sirup und Schlüsselanhänger  /  Sirop de fleur de rose et des portes-clé



 





Auftrag / Commande

Indualivisierte Brottasche!

 

 

Sac à pain personnalisé!

Coccinelle Sonia "on tour"!!!

Wie schon gesagt,

diesen Samstag, den 17. August 2014

ist den 1. Koffermarkt von Biel.

 

Mein Schätzi hat wiedermal gut gearbeitet!!

Ich habe ihn eine Kofferregal bestellt und hop, hat er mir eine gemacht.

 

Samstag, bleibt das Lädeli offen,

Ihr kann jeder Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr

ein Kaffe trinken gehen.

;-)

 

Comme déjà dit,

ce samedi, le 17.08.2014

c´est le premier marché à la valise de Bienne.

 

Mon Schätzi a denouveau bien travaillé!!

Je lui ai commandé une étagère pour la valise et hop, il m´en a fait une.

 

 

Samedi, la Boutique reste ouverte,

vous pouvez en tout temps de 9hoo à 12h00

venir boire un Café.

;-)

 

 

So wird umgefähr aus sehen!  /  Voilà à quoi cela resemblera!

Viele neue kleine duchsichtige  Tachli für Frauentasche sind drin.

Plein de nouvelles petites trousses  transparentes pour sac de dames sont dedans.

 



Divers Taschen / Divers sacs

Brottasche  /  Sac à pain

 

Baumwoll / Cotton

Ca. / environ 30/40cm

Frs 21.50 + Porto / + port

 

 

 

Wähetasche / Sac à tarte

 

Für ein Blech bis 30cm Durchmess / Pour une plaque jusqu´à 30cm de diamètre.

Innenstoff : Wachsstoff / Tissu intérieur : tissu enduit

Aussenstoff : Baumwoll / Tissu extérieur : cotton

Frs 35.-- + Porto / + port

 

 

 

2 neue Taschen... / 2 nouveaux sacs...

... eine für die Sommer, für´s Badi oder den Strand,

... un pour l´été, pour aller à la piscine ou la plage,

 

 

Assenstoff : Baumwoll

Innenstoff : etwas wie Polyester plastifiziert

 

Tissu extérieur : cotton

Tissu intérieur : comme du poyester plastifié

 

 Frs 49.--  St/pièce + Porto/port



... die andere für den Herbst, wenn´s nass wird!

... l´autre pour l´automne, quand la pluie revient!

Aussenstoff : Wachstuch

Innenstoff : Baumwolle
Eine innereTasche mit Reisverschluss
und für die Schlüssel etwas zum anhängen.

 

Tissu extérieure : Toile cirée

tissu intérieur : coton

Une poche intérieure avec fermeture éclaire

et un mousqueton pour acrocher les clés.

 



Frs 69.--  St/pièce + Porto/port

Fotobella Tasche... / Sac Bella pour appareil photo...

...als Frauentasche gemacht!

 

Noch eine rechte grosse Tasche vor die Ferien gemacht.

Die landet auch im Lädeli.

Die Tasche habe ich bei der lieber Sattler (von Magden) gehnäht
weil es viel zu viel Schicht hatte!!

 

Aus Kunstleder und Baumwolle

 die Maße: ca. 35cm x 30 cm (BxH) und eine Tiefe von ca. 13cm

Frs 129.-- / + Porto

 

 

 

...fait en temps que sac de Dame!

 

 

Encore un gros sac fait avant les vacances.
Il va aussi dans la Boutique.

Ce sac, j´ai du le coudre chez le gentil scellier (de Magden)
car il y avait beaucoup trop de couche de Simili cuire!

 

En Simili cuire et en coton

Dimension: environ. 35cm x 30 cm (LxH) et une profondeur d´environ 13cm
Frs 129.-- / + port



Sommerferien / Vacances d'été

Das Lädeli ist während die Sommerferien von:

Donnerstag 4. Juli
 

bis 28. Juli 2013
 

GESCHLOSSEN.

 

Ich wünsche an Euch alle wunderschöne Ferien und eine schöne Sommer.

 

Liebi Grüssli

Ihre Sonia

 

 

La Boutique est FERMÉE durant les vacances d'été du:

jeudi 4 juillet
 

jusqu'au 28 juillet 2013.
 

 

Je vous souhaite à tous de très bonnes vacances et un bel été

 

Meilleures salutations

Sonia

Etwas zum trinken / Quelque chose à boire

Frisch vom Garten,
die Holunderblüten und schönen roten Rosen.

 

Zum trinken ohne Mässigung!!!

 ;-)

 

 

 

Tout frais du jardin,

les fleurs de sureau et les belles roses rouges.

 

A boire sans modération!!!
;-)

Mhhh, lecker... / Mhhh, comme c´est bon...

Hausgemachte Konfi

 

 

Confi maison

Neu : Gurttaschli / Nouveau : Pochette à ceinture

Leicht, flach und praktisch!

 

 

Légère, plate et pratique!

 

 

Frs 35.-- St/pièce + Porto/port

 

Noch ein paar Taschli / Encore quelques petites trousses



Entlich die Sonne ist da!

Die Terrasse ist offen um gemütlich ein Cafe zu trinken!

Ein wunderschönen Tag wünsche ich Euch!

Liebi Grüssli

Sonia

Enfin le soleil est là!

La Terrasse est ouverte pour boire tranquillement un Café!

Je vous souhaite une magnifique journèe!

Salut

Sonia

Taschli / Trousse

Frs 35.-- + Porto  

Verkauft! / Vendu!  MERCI

Neue Ware / Nouvelles marchandises

Gerade zur Zeit für Morgen!!

 

Für Muttertag und für's Mühlifest!!!!

 

 

Morgen : Sonntag, den 12. Mai 2013
s'Lädeli hat offen von 10.00 bis 17.00 Uhr

 

 

 

 

 

 

 

À temps pour demain!!

 

Pour la fête des Mères et pour la fête du Moulin!!!!

 

Demain : dimanche 12 mai 2013

la boutique est ouverte de 10h00 à 17h00

 

Muttertag, den 12. Mai 2013

 

 

hat seine Tür offen!

 

ab10.00 Uhr

 

Und bei uns im Unterdor, ist der Mühletag!!!
Sind die Türen der Mühle Maisprach für dich geöffnet.

Man kann essen, trinken,...,

und es gibt einen schönen "Streichelzoo" und viele feine Sachen.

Dazu kommt noch Sarah Jane singen!!!

 

Es lohnt sich,

also kommt vorbei,

ich werde mich sehr freuen dich zu sehen.

 

 

 

 

La Fête des Mères c'est le dimance 12 mai 2013

 

 

a ses portes ouvertes!

 

dès 10 heures

 

Chez nous, c'est aussi la fête du moulin!!!

Ses portes du moulin Maiprach sont ouvertes pour toi.

 

On peut boire, manger,...

tu y trouveras aussi un petit "Zoocâlin" et il y a encore plein d'autres bonnes choses.

 

En plus Sarah Jane vient chanter!!!

 

Alors ça vaut la peine de passer par là,

je me réjouis de te voir.

 

Pochette-enveloppe

Klein, praktisch,  in einer Tasche mitzunehmen!

Immer eine Freude seine Sachen sofort zu finden.

Frs 25.--/Stück + Porto / Pièce + port

Die Rosa, blau und Rote sind verkauft!
La rose, la bleue et la rouge sont vendues!
MERCI

Petite, pratique, à prendre avec dans un sac!

Toujours le plaisir de trouver ses affaires tout de suite.

Etwas süsses! / Quelques choses douces!

Zwei neue Mitbewohner habe ich!!

Ja, zwei lieben Elefanten!

 

Der schöne Tutorial kommt von hier dankt die liebe Laurence!

 

 

Danke vielmals Laurence für deine Bewilligung!

Ich hoffe die gefallen dir?

Ich habe viel Spass an die nähen gehabt.

Sonia

 

 

J'ai deux nouveaux habitants!!

Oui, deux gentils éléphants!

 

Le beau tutoriel vient d'ici grâce à la gentille Laurence!

 

Merci à toi, Laurence, pour ton Autorisation!!
J'espère qu'ils te plaisent?

J'ai eu beaucoup de plaisir à les faire.

Sonia

 

 

Frs. 32.--/Stück/Pièce

 

******************

 

Und da, noch etwas süsses!    Et là, quelques douceurs encore!